1
00:00:42,042 --> 00:00:43,543
EPIZODA 9

2
00:00:56,765 --> 00:00:58,767
Pamatuješ si, jak jsme tu byli poprvé?

3
00:00:59,893 --> 00:01:00,769
Samozřejmě.

4
00:01:01,895 --> 00:01:04,314
Pamatuji si všechny okamžiky
byli jsme spolu.

5
00:01:08,777 --> 00:01:11,237
Jak bych nemohl?
Vždycky jsi mě žádal o peníze.

6
00:01:12,155 --> 00:01:13,990
Půjč mi nějaké peníze.
Mohl bys mi dál půjčovat peníze?

7
00:01:14,074 --> 00:01:15,575
Všechny jsem je zaznamenal.

8
00:01:16,242 --> 00:01:17,577
vrátím ti to.

9
00:01:21,706 --> 00:01:23,208
Nahrávka je pro mě drahá.

10
00:01:24,626 --> 00:01:25,835
Nejdřív jsem nevěděl.

11
00:01:26,419 --> 00:01:30,048
Ale při pohledu zpět,
všechny to byly šťastné vzpomínky.

12
00:01:34,969 --> 00:01:36,012
Víš co?

13
00:01:37,222 --> 00:01:39,599
Byl by z tebe skvělý lichvář.

14
00:01:39,682 --> 00:01:41,976
-Dokonale ti to sluší.
-Máš pravdu.

15
00:01:42,769 --> 00:01:43,978
Znovu jsem objevil sám sebe.

16
00:01:49,275 --> 00:01:51,277
-Je to fascinující.
-Co je?

17
00:01:52,320 --> 00:01:54,781
Nikdy jsem nečekal, že dopadneme takhle.

18
00:01:56,449 --> 00:01:58,785
Kdy si myslíte, že to všechno začalo?

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
V můj svatební den?

20
00:02:05,166 --> 00:02:06,709
myslím…

21
00:02:09,879 --> 00:02:10,839
Buďte něžní.

22
00:02:10,922 --> 00:02:13,258
…Byl jsem nepořádek pokaždé, když jsme se potkali.

23
00:02:13,341 --> 00:02:14,217
června!

24
00:02:14,801 --> 00:02:18,263
a pokaždé,
člověk, který mě chránil...

25
00:02:28,815 --> 00:02:30,441
byl jsi ty, Jun.

26
00:02:34,279 --> 00:02:35,363
před chvílí,

27
00:02:36,656 --> 00:02:40,326
řekl jsi, že já jsem ta radost
to přišlo do tvého depresivního života, že?

28
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
Ty jsi talisman pro štěstí
která vstoupila do mého beznadějného života.

29
00:02:47,834 --> 00:02:50,879
Děkuji, že se ti líbí někdo jako já.

30
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
Ne, jsem vděčnější
že jsi zůstal po mém boku.

31
00:03:03,850 --> 00:03:05,685
-Ra-ra.
-Ano?

32
00:03:05,768 --> 00:03:07,854
Nepustím tě

33
00:03:10,440 --> 00:03:11,733
bez ohledu na to, co.

34
00:03:17,864 --> 00:03:19,157
Doufám, že uděláte totéž.

35
00:03:32,879 --> 00:03:34,297
To bylo tak krásné.

36
00:03:39,469 --> 00:03:42,013
-Byl tu někdo?
-Proč?

37
00:03:44,682 --> 00:03:46,392
Na podlaze je špína.

38
00:03:47,560 --> 00:03:50,021
Mimi musela zase jíst rostliny.

39
00:03:50,897 --> 00:03:52,690
Mimi.

40
00:03:58,988 --> 00:04:00,531
Podívej se na sebe.

41
00:04:02,033 --> 00:04:03,618
RA-RA, NĚKDO TADY BYL

42
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Mimi.

43
00:04:05,161 --> 00:04:07,664
Řekl jsem ti, abys nejedla rostliny
protože jsou Junovi.

44
00:04:08,456 --> 00:04:09,624
To je v pořádku, Mimi.

45
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
JUN, JÁ JSEM ŘÍKAL, ŽE TU NĚKDO JE!

46
00:04:16,172 --> 00:04:19,008
Budu se učit na klavír.
Chtěl bys mě poslouchat hrát?

47
00:04:19,092 --> 00:04:21,427
TOHLE JE TAK FRUSTRUJÍCÍ

48
00:04:35,191 --> 00:04:36,526
Teď, následuj mě.

49
00:06:09,911 --> 00:06:11,162
Teď zrychlete.

50
00:06:53,204 --> 00:06:57,333
LALA PIANO LAND

51
00:06:59,001 --> 00:07:02,380
Teď na tebe není čas
takhle se flákat, chlapče.

52
00:07:21,190 --> 00:07:22,233
ŘEDITEL ČU

53
00:07:31,951 --> 00:07:33,828
Kdo vám v tuto hodinu volá?

54
00:07:37,290 --> 00:07:40,668
Bože, museli zavolat
špatné číslo.

55
00:07:40,751 --> 00:07:42,670
Proč mi volají v tuto hodinu?

56
00:07:45,465 --> 00:07:47,008
Osoba, které voláte, je…

57
00:07:47,091 --> 00:07:48,259
co?

58
00:07:50,344 --> 00:07:51,304
Sakra.

59
00:07:57,643 --> 00:07:58,519
ŘEDITEL ČU

60
00:08:24,045 --> 00:08:25,379
Telefon je vypnutý.

61
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
Proč nezvedá?

62
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
Copak mi nedýchala na krk?
celou tu dobu?

63
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
kdo to sakra je?

64
00:08:41,729 --> 00:08:44,732
Pokud do týdne nic nenajdete,

65
00:08:44,815 --> 00:08:46,943
vyhodím tě
a najmout jinou společnost.

66
00:08:47,026 --> 00:08:48,152
To nemůže být.

67
00:08:49,028 --> 00:08:51,572
Najala někoho jiného
aniž bys mi to řekl?

68
00:08:52,240 --> 00:08:53,658
Sakra.

69
00:08:54,450 --> 00:08:55,284
Hej, ty!

70
00:08:56,744 --> 00:08:58,871
Nemáte nějakou obchodní etiku,
jsi punk?

71
00:08:58,955 --> 00:09:01,082
Konečně se mi podařilo dokončit svou práci,

72
00:09:01,165 --> 00:09:03,000
-tak jak se opovažuješ mi to vzít?
-Promiň?

73
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
S kým jsi spojen, ty bastarde?

74
00:09:09,924 --> 00:09:12,093
Jak se opovažuješ neodhalit se?

75
00:09:12,176 --> 00:09:13,553
Ty bastarde!

76
00:09:17,223 --> 00:09:19,267
Jestli tě chytím, jsi mrtvé maso.

77
00:09:26,482 --> 00:09:27,733
Jaká malá krysa.

78
00:09:28,609 --> 00:09:30,319
Kde se proboha skrývá?

79
00:09:31,070 --> 00:09:32,822
Sakra.

80
00:09:39,829 --> 00:09:41,539
Sakra, vážně.

81
00:09:42,873 --> 00:09:45,543
Proč mě pořád sleduje?

82
00:09:47,044 --> 00:09:48,546
Není to poprvé.

83
00:10:04,353 --> 00:10:05,813
omlouvám se.

84
00:10:05,896 --> 00:10:08,274
Mohl bys mi trochu zabalit?

85
00:10:08,357 --> 00:10:11,068
Víte, že Ha-yeong je
takový vybíravý jedlík.

86
00:10:11,152 --> 00:10:13,863
Jí jen kimchi tvé tchyně.

87
00:10:14,447 --> 00:10:15,323
Dobře.

88
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
V pořádku. Na shledanou.

89
00:10:24,081 --> 00:10:25,249
co to je?

90
00:10:31,547 --> 00:10:32,423
Hej.

91
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
Oh, můj.

92
00:10:35,301 --> 00:10:37,678
Pane. Krev!

93
00:10:38,929 --> 00:10:40,973
Je tam někdo? Pomoc!

94
00:10:41,057 --> 00:10:43,559
Oh, můj! co mám dělat?

95
00:10:43,643 --> 00:10:45,853
Kdo-- Komu zavolám?

96
00:10:45,936 --> 00:10:47,438
Pane!

97
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
Oh, ne! Musí být mrtvý!

98
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
co mám dělat?

99
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
EPIZODA 9
NOC HROMU

100
00:11:04,246 --> 00:11:10,544
OBÁLKA NA PENÍZE

101
00:11:14,215 --> 00:11:15,257
"Obálka na peníze"?

102
00:11:21,222 --> 00:11:22,890
Proč jsi mi volal pozdě v noci?

103
00:11:25,226 --> 00:11:27,728
Ahoj? kde jsi právě teď?

104
00:11:28,354 --> 00:11:29,438
Ahoj?

105
00:11:30,689 --> 00:11:32,108
Proč mi neodpovídáš?

106
00:11:33,192 --> 00:11:34,610
Nejprve se musíme dnes sejít.

107
00:11:35,194 --> 00:11:36,570
Seznamte se s kým?

108
00:11:37,655 --> 00:11:38,572
Oh, můj.

109
00:11:40,116 --> 00:11:41,659
To nic není.

110
00:11:42,451 --> 00:11:46,497
Můj přítel chce darovat
na Sunwoo Foundation.

111
00:11:46,580 --> 00:11:47,915
Odcházíš právě teď?

112
00:11:49,208 --> 00:11:52,837
madam! Můj manžel odchází!

113
00:12:00,261 --> 00:12:01,971
ŠPATNÝ VZOR

114
00:12:03,347 --> 00:12:04,223
ŠPATNÝ VZOR

115
00:12:12,231 --> 00:12:13,774
GALERIE

116
00:12:31,959 --> 00:12:34,712
Tak často vám krvácí z nosu
pro mladého muže.

117
00:12:34,795 --> 00:12:36,046
jíte dobře?

118
00:12:36,130 --> 00:12:38,716
Jídla mám včas, takže se nebojte.

119
00:12:39,258 --> 00:12:42,052
Nebojte se o peníze
a dát si maso. Je to moje dobrota.

120
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
Jsem prostě příliš zaneprázdněný na odpočinek. Proto.

121
00:12:46,015 --> 00:12:47,641
-Pan. Kim!
-Dobrota.

122
00:12:47,725 --> 00:12:50,060
Co tě přivádí až sem?

123
00:12:50,144 --> 00:12:52,771
Uvařil jsem něco chutného
dnes ráno.

124
00:12:52,855 --> 00:12:55,274
-Nejsi nadšený?
-Vůbec ne.

125
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
Sakra. Pak nejez.
Pane Kime, mějte všechno.

126
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Podívejte se na tyto tvary srdce.

127
00:13:04,825 --> 00:13:07,453
- Chutná to příšerně.
- Nejez to.

128
00:13:07,536 --> 00:13:08,537
budu.

129
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Tenhle se mi líbí.

130
00:13:13,584 --> 00:13:17,046
Musíte mít chuť na sladké.
Jun nesnáší sladké jídlo.

131
00:13:17,630 --> 00:13:20,216
Preferuje čokoládu před sušenkami.

132
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
A k tomu roztavené.

133
00:13:22,134 --> 00:13:25,596
Roztopené? Proč?
Je za tím nějaký příběh?

134
00:13:26,931 --> 00:13:28,182
Co je to?

135
00:13:28,265 --> 00:13:31,018
Ten úsměv mě dělá ještě zvědavější.
Řekni mi to.

136
00:13:32,770 --> 00:13:36,398
Podívejme se…
Myslím, že mi tehdy bylo kolem 20.

137
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
Bydlel jsem v malé opravně bot.

138
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
Sbohem.

139
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
SOUL, 1959

140
00:13:41,695 --> 00:13:43,864
ČIŠTĚNÍ A OPRAVY OBUVI

141
00:13:47,910 --> 00:13:49,578
KIM MAN-BOK

142
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Opravujete boty?

143
00:14:16,939 --> 00:14:18,482
Potřebuji vyměnit nějaké podpatky.

144
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Jasně. Posaďte se.

145
00:14:25,364 --> 00:14:26,907
ITALSKÝ OBUV

146
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
Tady to máš.

147
00:14:31,620 --> 00:14:32,997
Dobrota.

148
00:14:35,666 --> 00:14:37,209
Jsou to drahé.

149
00:14:37,835 --> 00:14:39,503
Jsou dcery mého pronajímatele.

150
00:14:42,214 --> 00:14:44,091
Prosím pěkně je opravte.

151
00:14:45,301 --> 00:14:46,260
Dobře.

152
00:14:49,263 --> 00:14:51,348
-Ahoj.
-Ahoj.

153
00:15:00,608 --> 00:15:02,026
Ahoj.

154
00:15:11,493 --> 00:15:15,539
Už je po obědě.
Už jste jedli?

155
00:15:25,674 --> 00:15:26,717
Děkuju.

156
00:15:39,855 --> 00:15:41,106
Ahoj.

157
00:15:42,900 --> 00:15:44,777
Je příliš chladno. Řekl jsem ti, abys nepřišel.

158
00:15:45,694 --> 00:15:47,571
Mohl jsi uklouznout na ledu.

159
00:15:54,244 --> 00:15:55,496
Přišel jsem ti to dát.

160
00:15:56,538 --> 00:16:00,084
Paní mi to dala,
ale chtěl jsem se o to s vámi podělit.

161
00:16:03,879 --> 00:16:05,214
Je to z Ameriky.

162
00:16:07,383 --> 00:16:08,509
Děkuju.

163
00:16:18,936 --> 00:16:21,563
Oh, ne. Oh, drahý.

164
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Takto je to chutnější.

165
00:16:28,988 --> 00:16:30,531
Zkuste nějaké, Sun-ja.

166
00:16:40,582 --> 00:16:41,959
to je dobrý.

167
00:16:45,713 --> 00:16:47,464
A pak? Co se stalo?

168
00:16:48,340 --> 00:16:50,009
Kdy jste se vy dva vzali?

169
00:16:50,092 --> 00:16:52,094
Asi po pěti letech.

170
00:16:52,177 --> 00:16:54,638
Proč? Řekl jsi, že jsi osamělý.

171
00:16:54,722 --> 00:16:58,225
-Měl jste se oženit dříve.
-Neměl jsem peníze.

172
00:16:58,308 --> 00:17:01,020
Oženil jsem se poté, co jsem to sotva zvládl
získat malý pokoj.

173
00:17:02,354 --> 00:17:04,106
Malý pokoj.

174
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
Nemáš lekce?

175
00:17:09,153 --> 00:17:10,320
Bože můj.

176
00:17:10,863 --> 00:17:13,490
Pane Kime, řekněte mi o tom více
příště.

177
00:17:18,328 --> 00:17:19,830
Máš něco v oku?

178
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
Poslední dobou mi cuká oko.

179
00:17:23,375 --> 00:17:26,670
Bože, láska musí být ve vzduchu.

180
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
Právo. Už jsi jí to řekl?

181
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Ještě ne.

182
00:17:34,344 --> 00:17:36,930
Je příliš zaneprázdněná
příprava na soutěž.

183
00:17:37,848 --> 00:17:40,225
Myslím, že jí to řeknu
po Jae-minově soutěži.

184
00:17:42,436 --> 00:17:43,562
Pane Kime.

185
00:17:44,980 --> 00:17:49,109
Občas, když přemýšlím
o tom, jak jí to mám říct,

186
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
je to trochu…

187
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
Ne, je to docela těžké.

188
00:17:56,825 --> 00:18:00,120
Jun, cítíš se zraněný a naštvaný

189
00:18:00,788 --> 00:18:04,500
když ti ostatní nevěří.

190
00:18:05,501 --> 00:18:08,837
Ale je to ještě nesnesitelnější
když musíš lhát

191
00:18:10,130 --> 00:18:14,510
někomu, kdo ti věří
a skrývat před nimi pravdu.

192
00:18:15,094 --> 00:18:17,638
Myslím, že je to mnohem zraňující.

193
00:18:18,597 --> 00:18:21,350
Jen říkám, že s tebou soucítím.

194
00:18:22,726 --> 00:18:23,727
Děkuju.

195
00:18:23,811 --> 00:18:26,730
Nejsme cizí. Jsme přátelé.

196
00:18:32,778 --> 00:18:35,030
REŽISÉR SUNWOO MYEONG

197
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
Posaďte se.

198
00:18:56,718 --> 00:18:58,512
Proč jste mě chtěl vidět, pane?

199
00:18:59,138 --> 00:19:02,391
Je něco, co potřebuješ?
nahlásit mi to?

200
00:19:04,768 --> 00:19:06,019
Pane Kime.

201
00:19:07,104 --> 00:19:10,732
Doufám, že dokážeš držet jazyk za zuby,
vzhledem k tomu, kolik dostáváte zaplaceno.

202
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
rozumíš mi?

203
00:19:17,531 --> 00:19:18,824
Ano, paní.

204
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Vůbec ne, pane.

205
00:19:22,286 --> 00:19:23,245
je to tak?

206
00:19:23,829 --> 00:19:26,248
Ještě vyzvedáváš Juna ze školy?
o víkendech?

207
00:19:26,331 --> 00:19:27,416
Samozřejmě, pane.

208
00:19:33,046 --> 00:19:34,506
O mé ženě…

209
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
Vidí se v těchto dnech s někým?

210
00:19:39,428 --> 00:19:41,096
co tím myslíš?

211
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
Vidí muže?

212
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Vůbec ne, pane.

213
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
Dobře. Můžete jít.

214
00:19:57,779 --> 00:19:59,114
Kdo si myslíš, že tě najal

215
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
a dává ti svůj plat?

216
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
Myslím, že jsi zapomněl, že jsem to já.

217
00:20:11,668 --> 00:20:15,297
Jeho životní funkce jsou stabilní,
ale stále je v bezvědomí.

218
00:20:16,757 --> 00:20:18,258
Identifikovali jste ho?

219
00:20:18,842 --> 00:20:21,553
Chu Min-su, 44 let, žije v Soulu.

220
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
Zdá se, že žádnou rodinu nemá.

221
00:20:24,848 --> 00:20:25,724
A viník?

222
00:20:25,807 --> 00:20:28,477
Když jsem viděl, jak jeho peněženka a telefon zmizely,

223
00:20:28,560 --> 00:20:30,646
věříme, že byl okraden a napaden.

224
00:20:31,355 --> 00:20:34,566
Nejsou zde ale žádné CCTV kamery
kolem scény,

225
00:20:34,650 --> 00:20:37,319
takže bude těžké je chytit.

226
00:20:38,779 --> 00:20:39,738
Chápu.

227
00:20:39,821 --> 00:20:43,784
Takže chceš říct, že nevíš
jestli se zatím vůbec probudí?

228
00:20:43,867 --> 00:20:46,620
-Je stále v bezvědomí?
-Ach ne.

229
00:20:46,703 --> 00:20:48,455
Děkuji, doktore.

230
00:20:48,538 --> 00:20:50,874
Prosím, dejte mi vědět, jakmile se probudí.

231
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
-Děkuju.
-Ví

232
00:20:53,460 --> 00:20:54,962
- kdo to je?
-A jeho rodina?

233
00:20:55,045 --> 00:20:57,965
Dostali jeho jméno a adresu,
ale žádnou rodinu nemá.

234
00:20:58,048 --> 00:21:01,134
-Je mládenec?
-Nevím o tom.

235
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Jak vypadal?

236
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
-Máš bystrý zrak.
-Právo.

237
00:21:03,887 --> 00:21:07,557
Byla příliš tma a jeho tvář byla krvavá,
takže jsem se nemohl dobře podívat.

238
00:21:07,641 --> 00:21:08,767
Dobrota.

239
00:21:09,559 --> 00:21:13,897
Když jsem viděl, jak mu viník vzal peněženku,
musel mít hodně peněz.

240
00:21:14,940 --> 00:21:17,693
Mohl by to být syn?
z konglomerátní rodiny?

241
00:21:17,776 --> 00:21:19,611
Nemají všechny konglomeráty rodiny?

242
00:21:19,695 --> 00:21:22,322
Hej, je to možné
pokud se narodil mimo manželství.

243
00:21:22,906 --> 00:21:24,116
Sakra.

244
00:21:24,199 --> 00:21:26,493
-Řekněme, že se probudí
- Dobře.

245
00:21:26,576 --> 00:21:28,453
ale ztratil paměť.

246
00:21:28,537 --> 00:21:29,621
-Tak co?
-Hej.

247
00:21:29,705 --> 00:21:31,498
Přestaň se dívat na tolik dramat.

248
00:21:31,581 --> 00:21:33,667
Zní to jako
ty je nesleduješ.

249
00:21:33,750 --> 00:21:34,835
-Já ano.
-Suk-gyeong.

250
00:21:35,627 --> 00:21:37,337
Zachránil jsi mu život.

251
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Neoplatí se ti za to?

252
00:21:40,924 --> 00:21:41,967
Pokud to nejsou peníze…

253
00:21:42,050 --> 00:21:45,679
Suk-gyeong, dostaneš?
přítel?

254
00:21:46,722 --> 00:21:49,016
V žádném případě. Co když je to zlý člověk?

255
00:21:49,099 --> 00:21:50,809
Zjistěte, zda je to osud nebo ne

256
00:21:50,892 --> 00:21:54,062
- jakmile se probudí.
-Je lepší, když je to zlý člověk.

257
00:21:54,146 --> 00:21:57,065
Dost s vašimi představami! Buď zticha!

258
00:21:58,650 --> 00:22:00,861
Mimochodem, zajímalo by mě, kdo to udělal.

259
00:22:01,987 --> 00:22:02,863
Já taky.

260
00:22:05,866 --> 00:22:09,036
V poklidném městečku se objeví cizinec.

261
00:22:09,119 --> 00:22:12,205
Napadne ho lupič.

262
00:22:12,789 --> 00:22:15,083
Umírám touhou to zjistit. Řekni mi to.

263
00:22:16,668 --> 00:22:18,670
-Kdo to udělal?
-Byl jsi to ty.

264
00:22:24,051 --> 00:22:25,385
Jste tu brzy.

265
00:22:28,472 --> 00:22:29,681
Tohle je dárek.

266
00:22:31,266 --> 00:22:32,809
K čemu jsou květiny?

267
00:22:32,893 --> 00:22:35,270
Nevím.
Někdo je nechal přede dveřmi.

268
00:22:36,855 --> 00:22:38,065
pamatuješ?

269
00:22:42,194 --> 00:22:43,570
Proč to nepřijímáš?

270
00:22:45,280 --> 00:22:46,448
Musí být příliš těžký.

271
00:22:46,531 --> 00:22:49,743
Dáme to dovnitř
a jít spolu na oběd.

272
00:22:49,826 --> 00:22:50,786
Proč bych měl?

273
00:22:53,455 --> 00:22:57,709
Přijal jsem jen tebe
jako student mé klavírní akademie.

274
00:22:58,376 --> 00:23:01,296
Měli byste skončit, pokud máte zájem
při dělání jiných věcí.

275
00:23:05,675 --> 00:23:07,135
Někomu to jde, ale mně ne?

276
00:23:08,136 --> 00:23:09,888
To opravdu není fér, že?

277
00:23:11,723 --> 00:23:12,557
Pardon?

278
00:23:14,142 --> 00:23:16,144
Dejte nám vědět, jestli zavolá zpět.

279
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
-Ahoj.
-Ihned nám zavolejte.

280
00:23:18,730 --> 00:23:21,233
-Ahoj!
-Ahoj!

281
00:23:21,316 --> 00:23:23,318
Jsi ten hezký zákazník z dřívějška.

282
00:23:24,319 --> 00:23:26,363
-Narostly ti vlasy?
-Ano, bylo.

283
00:23:26,446 --> 00:23:29,116
-Jak probíhá vaše lekce?
-Jdou dobře.

284
00:23:29,699 --> 00:23:32,077
Oh, můj. K čemu jsou ty květiny?

285
00:23:32,160 --> 00:23:35,747
-Co?
-Co je to za romantickou, plachou atmosféru?

286
00:23:36,498 --> 00:23:38,708
Jsou pro Ra-ra?

287
00:23:38,792 --> 00:23:41,128
-Ne, nejsou.
-Nelži.

288
00:23:41,211 --> 00:23:42,754
Vyhazoval jsem je.

289
00:23:44,714 --> 00:23:46,424
Proč? Jsou tak krásné.

290
00:23:46,508 --> 00:23:48,093
Květiny, pojď se mnou domů.

291
00:23:48,176 --> 00:23:50,679
-Říkal, že je vyhazuje.
-Co?

292
00:23:52,514 --> 00:23:56,810
Ra-ra, jdeme se najíst.
Pojďte s námi.

293
00:23:57,394 --> 00:23:59,563
-Dobře.
-Jasně.

294
00:24:00,647 --> 00:24:02,858
Vrátím poplatek za lekci.

295
00:24:02,941 --> 00:24:04,442
Napište mi číslo svého účtu.

296
00:24:04,526 --> 00:24:07,487
Ne, vrátím se sem, abych si to vzal sám.

297
00:24:08,238 --> 00:24:09,447
Dobrou chuť.

298
00:24:10,031 --> 00:24:11,158
Dobře.

299
00:24:11,241 --> 00:24:13,368
-Ale jsou tak krásné.
-Není to ten chlap?

300
00:24:14,119 --> 00:24:15,495
trochu zvláštní?

301
00:24:15,579 --> 00:24:17,664
Máš pravdu. Myslím, že se změnil.

302
00:24:17,747 --> 00:24:18,915
Je to zvláštní.

303
00:24:41,146 --> 00:24:42,898
Chci koupit dárek pro někoho.

304
00:24:47,068 --> 00:24:48,320
Počkej, Jun.

305
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Proč sis koupil dva
stejného krému na obličej?

306
00:24:50,739 --> 00:24:52,866
Nechal jsi mi to u dveří,
ne?

307
00:24:54,367 --> 00:24:56,077
Myslel jsem, že Ra-ra spotřeboval její.

308
00:25:02,000 --> 00:25:03,251
kdo sakra jsi?

309
00:25:03,335 --> 00:25:05,795
Jun, co to děláš našemu zákazníkovi?

310
00:25:06,463 --> 00:25:07,839
Nech toho.

311
00:25:08,423 --> 00:25:11,134
Omlouvám se, pane. Oh, drahý. Je mi to opravdu líto.

312
00:25:11,218 --> 00:25:12,093
to je v pohodě.

313
00:25:13,094 --> 00:25:14,971
-Rád bych za to zaplatil.
-Ano, pane.

314
00:25:32,030 --> 00:25:33,073
Mimi.

315
00:25:34,407 --> 00:25:36,409
kdo se ti líbí víc? Já nebo Jun?

316
00:25:38,328 --> 00:25:40,038
Proč nemůžeš odpovědět?

317
00:25:41,790 --> 00:25:44,709
Jasně, nemůžeš mluvit. Dobře.
Tak to udělejme.

318
00:25:44,793 --> 00:25:46,544
Jestli se ti líbím víc, buď zticha.

319
00:25:47,170 --> 00:25:50,715
Pokud máte rádi Jun více,
třikrát zaštěkat. rozumíš?

320
00:25:50,799 --> 00:25:51,883
Zkusme to znovu.

321
00:25:52,884 --> 00:25:54,970
kdo se ti líbí víc? Já nebo Jun?

322
00:25:59,349 --> 00:26:00,809
Takže jsem tvůj oblíbenec, že?

323
00:26:01,559 --> 00:26:03,478
Taky tě moc miluju, Mimi!

324
00:26:05,480 --> 00:26:06,690
Líbím se ti víc, že?

325
00:26:10,485 --> 00:26:11,945
Běžel jsi sem? Proč?

326
00:26:19,661 --> 00:26:21,746
Pro Mimi... Protože mi chyběla Mimi.

327
00:26:22,247 --> 00:26:23,206
Mimi, jedla jsi?

328
00:26:24,833 --> 00:26:26,376
Tady musíte mít žízeň.

329
00:26:26,960 --> 00:26:28,545
Ano, díky.

330
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Hej, posaď se na chvíli.

331
00:26:38,346 --> 00:26:39,973
Proč se tváříš vážně?

332
00:26:40,473 --> 00:26:43,727
Máte studenta
jménem An Jung-ho, že?

333
00:26:43,810 --> 00:26:45,020
Ano.

334
00:26:45,103 --> 00:26:47,480
Něco je na něm divného,
tak mu řekni, ať toho nechá.

335
00:26:48,356 --> 00:26:49,524
jak jsi to věděl?

336
00:26:50,150 --> 00:26:51,943
Dnes jsem mu řekl, aby ukončil lekce.

337
00:26:52,902 --> 00:26:54,029
Stalo se něco?

338
00:26:54,738 --> 00:26:56,531
No, jen to vypadalo

339
00:26:57,282 --> 00:27:00,910
šel po něčem jiném,
neučit se na klavír.

340
00:27:02,537 --> 00:27:03,872
Dobrý.

341
00:27:03,955 --> 00:27:07,334
A pokud dostanete další dárek
od neznámého odesílatele,

342
00:27:07,417 --> 00:27:09,461
- hned se mi nahlas.
-Hlásit se vám?

343
00:27:09,544 --> 00:27:10,879
Ano.

344
00:27:12,547 --> 00:27:15,508
Mluvíš jakoby
jsi můj bodyguard nebo co.

345
00:27:19,220 --> 00:27:20,972
Řekl jsem, že tě vezmu domů.

346
00:27:21,556 --> 00:27:24,059
-Vraťte se dovnitř.
-Ne, vezmu tě domů.

347
00:27:24,142 --> 00:27:26,394
Proč? Mám Juju.

348
00:27:26,478 --> 00:27:27,729
Stejně budu řídit.

349
00:27:27,812 --> 00:27:30,273
Řekl jsem ti, půjdu s tebou
a jít zpátky domů.

350
00:27:30,357 --> 00:27:32,776
Venku je pořád horko.
Zůstaň doma a odpočívej.

351
00:27:47,248 --> 00:27:49,959
Můj bodyguard nemůže řídit,
tak sedí na sedadle spolujezdce.

352
00:27:51,086 --> 00:27:54,089
Chci s tebou zůstat déle,
i kdyby to mělo být ještě deset minut.

353
00:27:56,091 --> 00:27:58,134
Chci s tebou trávit více času.

354
00:28:07,227 --> 00:28:10,397
Půjdeme se tedy projet?

355
00:28:10,480 --> 00:28:13,066
Jsem tvůj řidič, víš.

356
00:28:16,861 --> 00:28:17,862
Můžeme?

357
00:28:18,446 --> 00:28:22,492
Cítil jsem se celý den na dně,
takže se určitě můžu projet.

358
00:28:24,828 --> 00:28:27,497
-Řidiči Gu, pojďme.
-Ano, pane!

359
00:28:29,040 --> 00:28:30,792
Sním to, pokud ne.

360
00:28:32,085 --> 00:28:35,171
Hej. Měl ses zeptat
než jsi to snědl.

361
00:28:35,255 --> 00:28:37,048
Nemůžu uvěřit, že jsi to už snědl.

362
00:28:37,132 --> 00:28:41,594
Mimochodem, jsi pořád zlý
do Ra-ra?

363
00:28:43,221 --> 00:28:44,431
jsem doma.

364
00:28:45,432 --> 00:28:47,642
Ha-yeong! Ha-yeong.

365
00:28:48,309 --> 00:28:50,437
-Můžeme si chvilku povídat?
-Jdu spát.

366
00:28:51,479 --> 00:28:52,355
Počkejte…

367
00:28:55,483 --> 00:28:57,986
co to děláš?
Všechno, co vaříte, spálíte.

368
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
Dělám snídani pro Ha-yeong.

369
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
Ale už chodila do školy.

370
00:29:03,783 --> 00:29:04,868
Již?

371
00:29:08,913 --> 00:29:09,748
NOVÁ ZPRÁVA

372
00:29:10,331 --> 00:29:12,375
Ha-yeong, chceš si dnes zajít na tteokbokki?

373
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
Jsem zaneprázdněn.

374
00:29:18,923 --> 00:29:21,092
No, trochu ji nenávidím.

375
00:29:22,844 --> 00:29:25,597
Je toho dost.
Začíná mi z ní být tak zle.

376
00:29:25,680 --> 00:29:28,224
Je to Jun, kdo přiznal své city
k ní, víš.

377
00:29:28,308 --> 00:29:29,642
Jezte tohle.

378
00:29:30,268 --> 00:29:31,895
Nech mě mluvit, ano?

379
00:29:32,771 --> 00:29:34,647
Každopádně je taky hloupá.

380
00:29:34,731 --> 00:29:37,275
Proč kolem sebe chodit po skořápkách?
Měla by tě ignorovat.

381
00:29:38,526 --> 00:29:39,861
Ty idiote!

382
00:29:39,944 --> 00:29:43,656
Mám ji rád, protože
nikdy neignoruje nikoho jako já!

383
00:29:45,742 --> 00:29:47,744
-Takže máš rád Ra-ra?
-Co?

384
00:29:50,079 --> 00:29:51,039
Sakra, cokoliv.

385
00:29:51,748 --> 00:29:54,250
Jdeme, jestli jsi hotový.
A ty to uklidíš.

386
00:29:56,753 --> 00:29:58,087
Hej! jsi v pořádku?

387
00:30:02,217 --> 00:30:04,093
Ty krvácíš. jsi v pořádku?

388
00:30:05,512 --> 00:30:06,596
to bolí.

389
00:30:13,144 --> 00:30:15,855
Myslím, že jsi byl potrestán
za to, že jsi takový podlý.

390
00:30:17,148 --> 00:30:19,192
Dostal jsem trest? To je hloupé.

391
00:30:19,776 --> 00:30:21,069
Zůstaň v klidu.

392
00:30:55,270 --> 00:30:56,312
jsi v pořádku?

393
00:30:58,940 --> 00:31:02,485
Očividně nejsem v pořádku.
Bože, ty jsi tak otravný.

394
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
promiň. Myslíš, že umíš chodit?

395
00:31:07,282 --> 00:31:08,658
Ano, samozřejmě.

396
00:31:17,667 --> 00:31:18,710
Chcete se svézt na zádech?

397
00:31:19,544 --> 00:31:21,087
Co? Zapomeň na to.

398
00:31:26,092 --> 00:31:27,427
Hej, hej!

399
00:31:27,510 --> 00:31:30,930
Hej, ne. Polož mě!

400
00:31:31,014 --> 00:31:33,725
-Nechci jízdu na zádech.
-Nech mě tě nést.

401
00:31:33,808 --> 00:31:36,978
nechci. Polož mě dolů.

402
00:31:37,687 --> 00:31:39,731
-Hej!
-Nenuťte mě změnit názor.

403
00:31:41,858 --> 00:31:42,901
-Hej.
-Ano?

404
00:31:44,027 --> 00:31:45,904
Kdy se vám tak rozšířila záda?

405
00:31:46,404 --> 00:31:48,698
proč se ptáš? Cítím se v bezpečí?

406
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Ježiš, dej mi pokoj.

407
00:31:51,284 --> 00:31:53,703
Býval jsem mnohem větší než ty.

408
00:31:54,245 --> 00:31:57,248
Když? Když nám bylo sedm?

409
00:31:57,832 --> 00:32:00,877
Hej, byl jsem větší než ty
až do základní školy.

410
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
Byl jsi jako malý buzerant.

411
00:32:04,923 --> 00:32:07,842
Hej, kdyby byli tvoji buřiči tak velcí,

412
00:32:07,926 --> 00:32:09,427
praskl by ti nos.

413
00:32:12,138 --> 00:32:13,890
Hej, sjíždím dolů.

414
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
Mám si pořídit trim?

415
00:32:55,056 --> 00:32:56,474
Můj bože!

416
00:33:05,400 --> 00:33:06,359
Ra-ra.

417
00:33:06,442 --> 00:33:09,028
-Použil jsi kondicionér na vlasy?
-Ano, samozřejmě.

418
00:33:10,530 --> 00:33:12,532
Jak chceš mít upravené vlasy?

419
00:33:20,206 --> 00:33:21,833
Nechám to jen na vás.

420
00:33:22,375 --> 00:33:24,002
-Jsi si jistý?
-Ano!

421
00:33:24,085 --> 00:33:25,753
Pak si budu dělat, co chci.

422
00:33:40,768 --> 00:33:42,520
líbí se mi to. co myslíš?

423
00:33:45,732 --> 00:33:49,485
Můj smysl pro estetiku mi říká
že to vypadá tak divně.

424
00:33:54,657 --> 00:33:57,410
Ale je tak hezké tě mít
udělat mi vlasy a make-up.

425
00:33:57,493 --> 00:34:00,455
-Vypadám hezky?
-Ano, vypadáš tak krásně.

426
00:34:02,707 --> 00:34:06,669
Udeřil tě někdo pěstí do oka?

427
00:34:07,628 --> 00:34:09,964
A vypadá to tak
snědl jsi živou krysu nebo tak něco.

428
00:34:10,048 --> 00:34:12,467
Krmil jsi ji něčím špatným?

429
00:34:13,634 --> 00:34:18,014
Nechal jsem si od někoho udělat vlasy
který se stane slavným kadeřníkem.

430
00:34:18,097 --> 00:34:19,140
kdo to je?

431
00:34:19,223 --> 00:34:21,726
co myslíš?
Je to samozřejmě Ha-yeong.

432
00:34:22,435 --> 00:34:25,688
Ra-ra, řekni nám.
Proč jsi chtěl, abychom se tu sešli?

433
00:34:25,772 --> 00:34:27,899
Vím, že jsi zaneprázdněný.
Promiň, že tě sem volám.

434
00:34:27,982 --> 00:34:31,110
Chci vás všechny
setkat se s hrdostí LaLa Land.

435
00:34:31,194 --> 00:34:35,114
Ta-da! Všichni víte, že Jae-min je
vstup do nadcházející klavírní soutěže.

436
00:34:35,198 --> 00:34:37,283
Chtěl jsem, abyste vy, dámy, byly jeho publikem.

437
00:34:37,366 --> 00:34:38,367
Jae-min!

438
00:34:40,036 --> 00:34:42,038
-Ano!
- Pojďme si to poslechnout.

439
00:35:03,851 --> 00:35:05,436
Jak může být dítě tak dobré?

440
00:35:15,613 --> 00:35:17,740
-Ach, můj.
-Pane, jsem na něj tak hrdý.

441
00:35:17,824 --> 00:35:19,200
Je to zázračné dítě.

442
00:35:30,628 --> 00:35:32,755
-Panebože.
-Podívej, jak má rychlé prsty.

443
00:35:44,725 --> 00:35:45,560
já se trhám.

444
00:35:56,571 --> 00:35:57,738
-Panebože.
-Dobrota.

445
00:35:57,822 --> 00:35:59,031
-Proboha.
-Úžasný.

446
00:35:59,115 --> 00:36:01,033
-Neuvěřitelný.
-Je tak talentovaný.

447
00:36:01,117 --> 00:36:02,368
Panebože.

448
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
-Ach, bože!
-Jsi tak dobrý!

449
00:36:05,246 --> 00:36:06,372
-Panebože!
-Bylo to skvělé!

450
00:36:06,455 --> 00:36:08,291
- Roztrhám se.
-Je úžasný.

451
00:36:08,374 --> 00:36:09,208
co myslíš?

452
00:36:09,292 --> 00:36:12,003
Zítra se mu bude úžasně dařit.

453
00:36:12,086 --> 00:36:13,963
Už teď můžete naplno začít slavit.

454
00:36:14,046 --> 00:36:15,047
Můj bože, on je tak dobrý.

455
00:36:15,631 --> 00:36:20,136
Co si vezme na sebe? Potřebuje oblek.
Má oblek?

456
00:36:20,219 --> 00:36:23,222
Oh, ne. Vyhodil jsem Seung-giho starý oblek.
Škoda.

457
00:36:23,306 --> 00:36:24,348
Můžeme si jeden pronajmout.

458
00:36:24,432 --> 00:36:26,142
Ne, ne. Dovolte mi, abych mu jednu koupil.

459
00:36:26,225 --> 00:36:28,978
-Co?
-Přál bych si mít syna jako je on.

460
00:36:29,061 --> 00:36:31,314
Jsem na něj tak hrdý. A je rozkošný!

461
00:36:31,397 --> 00:36:32,982
-Panebože!
-Je tak roztomilý!

462
00:36:33,065 --> 00:36:35,276
Chci mu koupit oblek. můžu?

463
00:36:35,359 --> 00:36:37,320
Ano. Samozřejmě, můžete.

464
00:36:37,403 --> 00:36:39,155
Koupíš mu oblek, Mi-rane.

465
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
A já mu upravím vlasy.

466
00:36:41,324 --> 00:36:44,911
Pak pro tebe vyrobím banner,
Jae-min.

467
00:36:44,994 --> 00:36:48,122
Pak ti přinesu nějaké květiny.
Květiny jsou nutností.

468
00:36:48,748 --> 00:36:50,458
Moc vám všem děkuji.

469
00:36:51,626 --> 00:36:56,005
A co pak Jun, Dr. Cha a pan Kim?

470
00:36:56,088 --> 00:36:57,548
Co mohou udělat pro Jae-min?

471
00:36:57,632 --> 00:37:00,593
Pan Kim si koupil klimatizaci
pro tuto akademii.

472
00:37:00,676 --> 00:37:03,596
A tato klavírní akademie by neexistovala
kdyby nebylo Juna.

473
00:37:03,679 --> 00:37:05,848
Dobře. Pak pokud Jae-min
vyhraje soutěž,

474
00:37:05,932 --> 00:37:08,601
požádáme Dr. Cha, aby nás vzal ven
na grilovačku!

475
00:37:08,684 --> 00:37:10,478
-Ano!
-Pěkný!

476
00:37:10,561 --> 00:37:11,938
Dobrý nápad.

477
00:37:12,021 --> 00:37:15,191
Ra-ra, Jae-min je dost dobrý
vyhrát soutěž, ne?

478
00:37:15,274 --> 00:37:17,777
Samozřejmě! Garantuji vám, 100 procent.

479
00:37:17,860 --> 00:37:20,821
Všichni znáte mého zákazníka
který sem přijíždí ze Soulu na výprask.

480
00:37:20,905 --> 00:37:21,781
-Ano.
-Vzpomínám si.

481
00:37:21,864 --> 00:37:25,034
Řekla, že Jae-min je neuvěřitelně talentovaný.

482
00:37:25,117 --> 00:37:28,663
Pochlubila se, že sponzoruje
nějací klavíristé nebo něco podobného.

483
00:37:28,746 --> 00:37:32,250
Nejsem si jistý, jestli je to pravda.
Ale každopádně na ni udělal velký dojem.

484
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
Opravdu? Řekla to?

485
00:37:33,918 --> 00:37:37,880
Ano! Jasně. Viděla i tu fotku

486
00:37:37,964 --> 00:37:40,341
a řekl, že vypadáš povědomě.

487
00:37:40,424 --> 00:37:43,636
Možná jste ji potkali
zpět za vašich pianistických časů.

488
00:37:43,719 --> 00:37:44,845
Mě?

489
00:37:45,429 --> 00:37:46,847
Máte velmi společný obličej.

490
00:37:48,933 --> 00:37:50,643
Tomu říkáte "běžné"?

491
00:37:50,726 --> 00:37:53,771
Podívejte se na velikost jejího obličeje.
Už to brzy zmizí.

492
00:37:53,854 --> 00:37:55,856
Když je její tvář běžná, tak co my?

493
00:37:55,940 --> 00:37:57,942
-Jak neslušné.
-Je to zase naše chyba, že?

494
00:37:58,025 --> 00:37:59,026
My jsme ti zvláštní.

495
00:37:59,110 --> 00:38:00,820
-Co?
-Její obličej je tak drobný, že…

496
00:38:00,903 --> 00:38:02,154
kdo by to mohl být?

497
00:38:02,238 --> 00:38:04,615
Sakra, kam jsem to dal?

498
00:38:06,534 --> 00:38:08,411
Pamatuji si, že jsem to sem někde dal.

499
00:38:13,582 --> 00:38:14,625
Je to ten?

500
00:38:14,709 --> 00:38:15,668
GU RA-RA

501
00:38:16,711 --> 00:38:18,504
Ano, je to ona.

502
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
GU RA-RA

503
00:38:28,764 --> 00:38:29,974
Správně.

504
00:38:30,683 --> 00:38:33,644
Už tehdy,
Myslel jsem, že má uvolněný šroub.

505
00:38:35,604 --> 00:38:38,107
Ale zajímalo by mě, proč otevřela
tam je klavírní akademie.

506
00:38:48,993 --> 00:38:49,869
Ahoj?

507
00:38:50,536 --> 00:38:51,746
Ahoj, Si-a.

508
00:38:52,330 --> 00:38:54,540
Ra-ra? Ano, znám ji velmi dobře.

509
00:38:55,916 --> 00:38:58,794
Slyšel jsem, že její otec zemřel
poté, co byla její svatba odvolána.

510
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Přišla za mnou,

511
00:39:01,130 --> 00:39:03,424
ale nemohl jsem jí pomoci
jak jsem sám bojoval.

512
00:39:03,507 --> 00:39:07,887
Pak předpokládám, že nevíte
vede klavírní akademii v Eunpo.

513
00:39:07,970 --> 00:39:09,055
Akademie?

514
00:39:10,514 --> 00:39:11,349
Nevadí.

515
00:39:12,141 --> 00:39:14,352
Mimochodem, co se stalo s její svatbou?

516
00:39:14,435 --> 00:39:17,813
Slyšel jsem její tchyni
utekla se synem na svatbu.

517
00:39:17,897 --> 00:39:19,690
Co? Skutečně?

518
00:39:19,774 --> 00:39:22,109
Nemohl jsem jít na její svatbu
kvůli mojí mámě,

519
00:39:22,985 --> 00:39:25,237
ale potkal jsem toho chlapa
měla se vdát.

520
00:39:25,863 --> 00:39:27,490
Byl to lékař v nemocnici Sunwoo?

521
00:39:28,824 --> 00:39:31,118
Myslím, že ortoped.

522
00:39:32,828 --> 00:39:35,790
Neříkej mi, že se jmenuje Bang Jeong-nam.

523
00:39:36,624 --> 00:39:38,793
Ano, myslím, že jeho příjmení bylo Bang.

524
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
Bože můj.

525
00:39:41,712 --> 00:39:43,964
Je to přítel mého manžela.

526
00:39:45,591 --> 00:39:47,134
Nevěděl jsem, že se oženil.

527
00:39:47,218 --> 00:39:49,261
Vy jste mu nešli na svatbu?

528
00:39:49,345 --> 00:39:52,765
Ne. V té době jsme sotva mluvili
jinak, než když jsme byli my

529
00:39:52,848 --> 00:39:54,809
jeden druhému po krku o rozvodu.

530
00:39:58,104 --> 00:39:59,063
To znamená

531
00:40:00,523 --> 00:40:02,858
tu ženu celou dobu zná.

532
00:40:22,753 --> 00:40:26,215
jak se máš,
Pane Twinkle, Twinkle, Little Star?

533
00:40:26,799 --> 00:40:30,594
Můj první student se účastní
zítra v klavírní soutěži.

534
00:40:31,387 --> 00:40:35,266
Přejte nám štěstí
abychom dosáhli dobrého výsledku.

535
00:40:42,523 --> 00:40:43,482
Co?

536
00:40:45,985 --> 00:40:48,779
"Doufám, že to dopadne dobře. Hodně štěstí."

537
00:40:50,406 --> 00:40:53,117
Děkuji, pane Twinkle!

538
00:41:43,334 --> 00:41:44,752
Už čekáš venku.

539
00:41:44,835 --> 00:41:48,255
Paní Gu se musí o něco postarat,
tak mě požádala, abych tě vyzvedl.

540
00:41:50,257 --> 00:41:51,175
Znáš mě, že?

541
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
Jdeme.

542
00:41:56,722 --> 00:41:58,724
Paní Gu mi řekla
že by mě vyzvedla sama.

543
00:42:00,935 --> 00:42:02,603
Pojď. Řekl jsem, že tě vezmu.

544
00:42:02,686 --> 00:42:03,979
Ne.

545
00:42:04,063 --> 00:42:05,689
-No tak. Jdeme.
-Nech mě jít.

546
00:42:11,111 --> 00:42:12,655
Jae-min!

547
00:42:19,995 --> 00:42:20,996
Sakra.

548
00:42:21,622 --> 00:42:23,082
Jsem tady, Jae-mine.

549
00:42:23,165 --> 00:42:25,209
Dobrý den, paní Gu.

550
00:42:26,418 --> 00:42:29,380
Jae-mine, dnes vypadáš tak elegantně.

551
00:42:29,463 --> 00:42:30,714
Spal jsi dobře?

552
00:42:30,798 --> 00:42:31,840
Ano.

553
00:42:32,967 --> 00:42:34,969
V pořádku. Zapněte si bezpečnostní pás.

554
00:42:35,553 --> 00:42:36,637
Jdeme na to!

555
00:42:41,600 --> 00:42:42,935
Jae-min.

556
00:42:44,353 --> 00:42:46,605
co se děje? Stalo se něco?

557
00:42:46,689 --> 00:42:48,357
Ne.

558
00:42:52,653 --> 00:42:54,196
jsi nervózní? je to tak?

559
00:42:54,905 --> 00:42:56,198
Ano.

560
00:42:56,824 --> 00:42:58,158
Nebojte se.

561
00:42:58,242 --> 00:42:59,952
Máš mě vedle sebe.

562
00:43:02,037 --> 00:43:02,997
Jdeme?

563
00:43:08,669 --> 00:43:10,254
-Proboha.
-Proboha.

564
00:43:10,337 --> 00:43:11,422
KLAVÍRNÍ SOUTĚŽ

565
00:43:12,381 --> 00:43:13,632
kolik je hodin?

566
00:43:13,716 --> 00:43:15,467
-Proč tu ještě nejsou?
-Panebože.

567
00:43:15,551 --> 00:43:17,678
Má číslo 121.
Brzy by měl být v pohotovosti.

568
00:43:17,761 --> 00:43:18,929
-Ano.
-Přesně.

569
00:43:19,013 --> 00:43:20,723
-Podívej se, jestli jsou venku.
-Dobře.

570
00:43:21,473 --> 00:43:22,474
Tady jsou.

571
00:43:22,558 --> 00:43:23,809
Ahoj, jsme tady!

572
00:43:24,643 --> 00:43:25,894
Co ti trvalo tak dlouho?

573
00:43:25,978 --> 00:43:27,438
Provoz byl špatný.

574
00:43:27,521 --> 00:43:29,148
Měl jsi odejít brzy.

575
00:43:29,231 --> 00:43:30,608
-Potí se.
-Ach ne.

576
00:43:30,691 --> 00:43:32,568
-Sakra, Jae-min.
-Potíš se.

577
00:43:32,651 --> 00:43:35,821
Jae-min. Můžeš dělat dobrou práci, ne?

578
00:43:36,655 --> 00:43:39,199
Jae-mine, jen klid
a dělejte to, co obvykle děláte.

579
00:43:39,283 --> 00:43:40,659
Dobře.

580
00:43:40,743 --> 00:43:42,202
Jdeš pozdě. Měl by sis pospíšit.

581
00:43:42,286 --> 00:43:44,246
-Pospěšme si.
-Jdeme, rychle.

582
00:43:55,799 --> 00:43:57,092
2020 DENNÍ KLAVÍRNÍ SOUTĚŽ EUNPO

583
00:44:03,515 --> 00:44:06,644
Je docela dobrá, že?

584
00:44:06,727 --> 00:44:08,979
Ano. Má nádherný zvuk.

585
00:44:10,814 --> 00:44:13,025
PIANO PRODIGY
SHIN JAE-MIN

586
00:44:16,987 --> 00:44:18,197
Je Jae-min další?

587
00:44:18,280 --> 00:44:19,823
Ano. Dokonce i já jsem tak nervózní.

588
00:44:19,907 --> 00:44:21,867
Číslo 121, Shin Jae-min.

589
00:44:24,286 --> 00:44:26,163
-To je Jae-min.
-Panebože, Jae-mine!

590
00:44:26,246 --> 00:44:29,083
-Jdi, Jae-mine!
-Jdi do toho, Jae-mine!

591
00:44:29,166 --> 00:44:30,334
Máš to!

592
00:44:49,895 --> 00:44:51,438
Bolí ho?

593
00:44:51,522 --> 00:44:53,190
-Zranil si ruku?
-Co se děje?

594
00:44:53,273 --> 00:44:54,566
Možná svalové křeče?

595
00:44:54,650 --> 00:44:56,151
Ne, nezdá se to.

596
00:44:56,735 --> 00:44:59,947
-Něco není v pořádku s jeho paží.
-Co je s ním?

597
00:45:09,581 --> 00:45:12,376
-Panebože, on si hraje jednou rukou.
-Proč to dělá?

598
00:45:16,380 --> 00:45:18,048
-Co to dělá?
-Proboha.

599
00:45:18,132 --> 00:45:19,174
Bolí ho?

600
00:45:19,258 --> 00:45:20,300
Zranil si ruku?

601
00:45:22,344 --> 00:45:25,013
2020 DENNÍ KLAVÍRNÍ SOUTĚŽ EUNPO

602
00:45:28,475 --> 00:45:29,893
Můj bože, Jae-mine…

603
00:45:29,977 --> 00:45:32,438
co se děje? Je příliš nervózní?

604
00:45:46,243 --> 00:45:47,411
Bravo.

605
00:45:50,330 --> 00:45:51,331
Bravo!

606
00:45:58,714 --> 00:46:02,426
Takhle se asi táta ten den cítil.

607
00:46:09,057 --> 00:46:11,560
Bravo!

608
00:46:15,814 --> 00:46:18,066
Dneska to trochu pokazit je v pořádku!

609
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
Včera jsi to zahrál tak dobře.

610
00:46:20,235 --> 00:46:23,197
Přesně tak!
Pro dnešek jsi tak tvrdě cvičil!

611
00:46:23,280 --> 00:46:25,324
Jae-mine, to je v pořádku!

612
00:46:25,407 --> 00:46:27,910
-To je v pořádku!
-To je v pořádku!

613
00:46:33,165 --> 00:46:35,125
Muselo to hodně bolet.

614
00:46:35,209 --> 00:46:36,919
Jak jsi snášel bolest?

615
00:46:37,503 --> 00:46:39,046
Kloub byl vykloubený.

616
00:46:39,713 --> 00:46:42,633
Jae-mine, kdy sis zranil ruku?

617
00:46:42,716 --> 00:46:44,760
Proč jsi mi neřekl, že tě to bolí?

618
00:46:44,843 --> 00:46:47,846
Nemůžu uvěřit, že jsi se snažil hrát
s touto paží.

619
00:46:53,435 --> 00:46:54,937
Já jen

620
00:46:56,897 --> 00:46:58,941
nechtěl jsem tě zarmoutit.

621
00:47:00,859 --> 00:47:02,402
Byl jsi

622
00:47:03,946 --> 00:47:05,781
tak dobré pro mě.

623
00:47:07,074 --> 00:47:09,535
Bál jsem se, že mě budeš nenávidět

624
00:47:11,620 --> 00:47:13,121
kdybych to podělal.

625
00:47:13,664 --> 00:47:15,290
Proto jsem ti to neřekl.

626
00:47:20,420 --> 00:47:23,423
Jae-mine, to je tak hloupá myšlenka.

627
00:47:24,716 --> 00:47:28,595
Nemohl jsi hrát v soutěži,
ale pořád tě miluji, Jae-mine.

628
00:47:28,679 --> 00:47:30,472
A vždy na tebe budu hodný.

629
00:47:31,515 --> 00:47:32,558
Opravdu?

630
00:47:32,641 --> 00:47:33,809
Samozřejmě.

631
00:47:34,560 --> 00:47:35,852
Brzy se uzdrav.

632
00:47:43,360 --> 00:47:45,028
-Panebože.
- Nádherně voní.

633
00:47:45,112 --> 00:47:47,739
Víte, proč miluji hovězí?
Protože se vaří rychle.

634
00:47:47,823 --> 00:47:50,409
Jezte hodně, aby se vaše paže mohla rychle uzdravit. Dobře?

635
00:47:50,492 --> 00:47:53,412
Kluci, zacinkejme skleničkami
oslavit.

636
00:47:53,495 --> 00:47:54,955
-Ano!
-Ano, úplně!

637
00:47:55,038 --> 00:47:57,040
Tady je Jae-min a LaLa Land.

638
00:47:57,124 --> 00:47:59,001
-Na zdraví!
-Na zdraví!

639
00:48:00,836 --> 00:48:03,338
Dobře, chlapi. Tohle je na Dr. Cha,

640
00:48:03,422 --> 00:48:05,382
tak jezte kolik chcete.

641
00:48:05,465 --> 00:48:06,675
-Děkuju!
-Děkuju!

642
00:48:06,758 --> 00:48:09,177
-Děkuju.
-Děkuji, Dr. Cha.

643
00:48:11,179 --> 00:48:12,556
Maminka.

644
00:48:12,639 --> 00:48:14,516
-Syn! Pospěšte si a přidejte se k nám.
-Co?

645
00:48:14,600 --> 00:48:16,393
-Dobrota.
-Volal jsi jim?

646
00:48:16,476 --> 00:48:20,856
Kdy se dostanou na prase
na prémiovém korejském hovězím, když ne dnes?

647
00:48:20,939 --> 00:48:22,399
Uklidni se, ano?

648
00:48:22,482 --> 00:48:24,109
-Ahoj.
- Posaďte se.

649
00:48:24,192 --> 00:48:25,777
Fajn, pojďme sníst maso.

650
00:48:25,861 --> 00:48:27,237
-Úžasný.
-Bože, jsem naštvaný.

651
00:48:27,321 --> 00:48:29,615
Měl jsem zavolat i Ye-seo.

652
00:48:29,698 --> 00:48:30,949
-Ježíši.
-Prosím.

653
00:48:31,033 --> 00:48:32,492
-Děkuju.
-Děkuju.

654
00:48:32,576 --> 00:48:36,413
Můj, podívej se na Seung-gi.
Klidně mohl sníst deset porcí masa.

655
00:48:36,496 --> 00:48:38,749
-Samozřejmě, že může.
-Jistá věc.

656
00:48:40,334 --> 00:48:42,127
Děkuji mnohokrát, Dr. Cha.

657
00:48:42,210 --> 00:48:43,211
Žádný problém.

658
00:48:43,295 --> 00:48:45,005
Není to však příliš?

659
00:48:45,088 --> 00:48:46,298
Ne, to nic není.

660
00:48:46,381 --> 00:48:47,758
Maso jen dobře ugrilujte.

661
00:48:47,841 --> 00:48:49,676
S tím si nedělej starosti.

662
00:48:49,760 --> 00:48:53,597
-Pan. Kim, tohle je médium.
-Oh, díky.

663
00:48:53,680 --> 00:48:55,807
-Chci, aby se moje dobře udělalo.
-Dobrá práce?

664
00:48:55,891 --> 00:48:57,476
-Jez hodně.
-Díky.

665
00:48:57,559 --> 00:49:01,063
Já jsem ten, kdo platí,
ale snažíš se vzít si všechnu zásluhu.

666
00:49:01,146 --> 00:49:03,106
Bože, o čem to mluvíš?

667
00:49:03,190 --> 00:49:04,316
Sníst.

668
00:49:05,317 --> 00:49:06,276
Jezte, Jae-mine.

669
00:49:08,195 --> 00:49:10,280
Jeden, dva, tři!

670
00:49:11,323 --> 00:49:13,784
-Moje máma je nejhezčí.
-Seung-gi, jsi nejlepší.

671
00:49:13,867 --> 00:49:16,203
-To je příliš subjektivní.
-Ne, pojď.

672
00:49:16,286 --> 00:49:18,413
-Zkus tenhle zábal. Zde.
-To je v pořádku.

673
00:49:18,497 --> 00:49:19,706
Tady to je.

674
00:49:20,624 --> 00:49:22,334
- Lahodné, že?
-Děkuju.

675
00:49:22,417 --> 00:49:24,836
-Chceš ještě jeden?
-Nevypadá to úžasně?

676
00:49:24,920 --> 00:49:26,713
Houbový steak.

677
00:49:27,381 --> 00:49:29,633
-Jak je?
-Dej si taky kimchi.

678
00:49:30,634 --> 00:49:32,219
Jíš tak dobře.

679
00:49:32,302 --> 00:49:34,221
-Dámy, pojďme se napít.
-Zde.

680
00:49:34,304 --> 00:49:38,642
Hej. Přestaň, ano?
Bože, děláš mi to nepříjemné.

681
00:49:38,725 --> 00:49:40,602
Proč? Jsi roztomilý, i když jíte.

682
00:49:43,897 --> 00:49:45,982
Tady jezte hodně.

683
00:49:48,944 --> 00:49:51,279
-To se stalo.
-Opravdu?

684
00:49:51,363 --> 00:49:52,572
-Panebože.
-Sníst.

685
00:49:52,656 --> 00:49:54,700
-Co se tam děje?
- Chápu.

686
00:49:54,783 --> 00:49:56,868
- Kdo ví?
-Panebože, Dr. Cha.

687
00:49:56,952 --> 00:49:58,537
Nemáš dnes lekce?

688
00:49:59,621 --> 00:50:02,040
No, dneska vynechávám.

689
00:50:02,124 --> 00:50:04,960
Nemám náladu se učit, víš.

690
00:50:05,877 --> 00:50:08,672
Právo. Zítra můžeš studovat
pokud ne dnes.

691
00:50:09,297 --> 00:50:11,633
-Ty, vážně.
-Co?

692
00:50:12,217 --> 00:50:14,136
To je důvod, proč tě mám rád.

693
00:50:18,724 --> 00:50:22,227
Počkej, Ra-ra. Tvůj make-up vypadá hrozně.
Pojď sem.

694
00:50:25,772 --> 00:50:26,982
Oh, jen vteřinku.

695
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
Ahoj?

696
00:50:29,943 --> 00:50:31,903
Teď? Dobře, hned jsem tam.

697
00:50:32,487 --> 00:50:33,905
Potřebuji přesunout auto.

698
00:50:33,989 --> 00:50:35,907
-Chceš, abych šel s tebou?
-Ne, počkej tady.

699
00:50:40,579 --> 00:50:42,330
Je pozdě.

700
00:50:42,914 --> 00:50:43,790
Jae-min.

701
00:50:44,499 --> 00:50:45,417
Vezmu tě domů.

702
00:50:45,500 --> 00:50:47,419
-Jdeme.
-Pojďme taky.

703
00:50:47,502 --> 00:50:49,504
Musíš svému manželovi připravit večeři.

704
00:50:49,588 --> 00:50:53,341
Už jsem to udělal. To nevíš?
promění se v zombie, když má hlad?

705
00:50:54,259 --> 00:50:56,553
-Měl jsi přinést toho zombie.
-Ano.

706
00:50:56,636 --> 00:50:59,139
Lidé by se zbláznili
kdyby ho viděli hltat syrové maso.

707
00:50:59,973 --> 00:51:01,475
-Jdeme.
-Pojďme domů.

708
00:51:01,558 --> 00:51:03,143
- Jsem pryč.
-Ahoj.

709
00:51:05,353 --> 00:51:06,688
Dr. Cha, kolik to bylo?

710
00:51:06,772 --> 00:51:09,149
-Proboha!
-Neptej se ho na takové věci!

711
00:51:09,232 --> 00:51:11,485
Příště si dáme hostinu z mořských plodů.

712
00:51:11,568 --> 00:51:12,944
-Pěkný!
-Ano!

713
00:51:13,028 --> 00:51:14,613
Znám skvělou rybí restauraci.

714
00:51:14,696 --> 00:51:15,989
-To je skvělé.
-Opravdu?

715
00:51:16,072 --> 00:51:17,407
-Ahoj, Seung-gi.
-Jezděte bezpečně.

716
00:51:17,491 --> 00:51:18,366
-Dobře, ahoj.
-Ahoj.

717
00:51:18,450 --> 00:51:19,659
-Na shledanou!
-Ahoj, Seung-gi!

718
00:51:19,743 --> 00:51:20,786
-Dostaň se bezpečně domů.
-Ahoj!

719
00:51:20,869 --> 00:51:21,745
-Ahoj.
-Ahoj, Jae-mine!

720
00:51:25,999 --> 00:51:27,834
Dobře, jsme tady.

721
00:51:31,546 --> 00:51:32,923
Děkuju.

722
00:51:33,006 --> 00:51:36,802
Musíte být opatrní s paží
dokud se úplně nezahojí.

723
00:51:37,552 --> 00:51:38,553
Dobře.

724
00:51:39,638 --> 00:51:44,142
Jae-mine, něco tu je
Chtěl jsem se tě zeptat celý den.

725
00:51:44,226 --> 00:51:46,228
Jak sis poranil ruku?

726
00:51:47,979 --> 00:51:49,272
To je…

727
00:51:50,148 --> 00:51:53,235
to je v pořádku. I kdyby se to stalo
zatímco jsi bloudil,

728
00:51:53,318 --> 00:51:54,194
Nebudu ti nadávat.

729
00:51:55,237 --> 00:51:56,571
vlastně

730
00:51:57,155 --> 00:52:00,492
muž, který přichází na akademii
přišel dříve.

731
00:52:01,660 --> 00:52:02,577
Muž?

732
00:52:03,912 --> 00:52:06,456
Řekl, že se ho paní Gu zeptala
aby mě vyzvedl.

733
00:52:06,540 --> 00:52:09,084
Řekl, že mě vezme na místo
a zatáhl mě za paži.

734
00:52:09,835 --> 00:52:12,963
Ale stále jsem odolával
a skončilo to vykloubením kloubu.

735
00:52:16,216 --> 00:52:17,384
kdo by to mohl být?

736
00:52:21,221 --> 00:52:22,681
JIN HA-YEONG

737
00:52:24,683 --> 00:52:26,935
-Dobrý den?
-Dr. Cha, kde jsi teď?

738
00:52:27,018 --> 00:52:29,271
Vzal jsem Jae-mina domů,
a teď jsem na cestě.

739
00:52:29,354 --> 00:52:31,147
co se děje? Stalo se něco?

740
00:52:45,120 --> 00:52:47,664
Osoba, které voláte, je
není k dispozici…

741
00:52:47,747 --> 00:52:49,040
Nezvedá?

742
00:52:49,124 --> 00:52:50,000
Ne.

743
00:52:50,709 --> 00:52:52,377
Ra-ra odešel po zavolání?

744
00:52:52,460 --> 00:52:55,589
Ano, někdo ji požádal, aby přesunula své auto.

745
00:52:56,423 --> 00:52:58,592
Půjdu ji hledat.

746
00:52:58,675 --> 00:53:00,260
Prosím, vezměte pana Kima domů.

747
00:53:00,343 --> 00:53:02,929
Ne, půjdu ji taky hledat.

748
00:53:03,013 --> 00:53:05,891
Jun a já ji budeme hledat
a dejte vědět. Je pozdě.

749
00:53:05,974 --> 00:53:10,061
Ano, pane Kime.
Všichni víme, jak je Ra-ra nepředvídatelná.

750
00:53:10,645 --> 00:53:13,189
Jsem si jistý, že sledovala kočku
nebo tak něco. Mňoukat.

751
00:53:13,273 --> 00:53:17,319
Vsadím se, že mňouká
na kočku takhle teď. Právo?

752
00:53:20,822 --> 00:53:21,948
Mňoukat.

753
00:53:35,962 --> 00:53:37,255
ČERVEN

754
00:53:37,756 --> 00:53:38,840
Proč je to tady?

755
00:53:40,467 --> 00:53:41,301
co to je?

756
00:53:42,260 --> 00:53:43,428
Není to Ra-raův telefon?

757
00:53:44,429 --> 00:53:46,097
Kde je její auto? já to nevidím.

758
00:53:46,181 --> 00:53:50,852
Můžete jít do LaLa Land a zjistit, jestli je
tam? Pokud ne, zavolejte policii.

759
00:53:50,936 --> 00:53:53,521
-Dobře. co ty?
-Musím se rychle zastavit.

760
00:55:34,372 --> 00:55:36,833
"Jung-ho, jednotka 203."

761
00:55:37,375 --> 00:55:38,752
Jednotka 203…

762
00:56:50,240 --> 00:56:51,324
Toto je…

763
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Nemůžu tomu uvěřit.

764
00:56:54,536 --> 00:56:56,996
PRŮKAZ STUDENTA

765
00:57:26,192 --> 00:57:28,403
JARO 2019

766
00:57:37,871 --> 00:57:38,830
omlouvám se.

767
00:57:39,581 --> 00:57:40,498
Žádné starosti.

768
00:57:52,635 --> 00:57:54,429
Melounový džus, prosím.

769
00:57:59,726 --> 00:58:01,060
Kam zmizela moje peněženka?

770
00:58:02,479 --> 00:58:04,689
Kde jsi, má drahá kabelko?

771
00:58:06,566 --> 00:58:07,567
kam se to podělo?

772
00:58:08,485 --> 00:58:11,821
omlouvám se. Tohle nikdy nebylo
stalo se mi předtím.

773
00:58:39,140 --> 00:58:40,975
PRŮKAZ STUDENTA

774
00:59:13,800 --> 00:59:15,093
Ra-ra!

775
00:59:15,176 --> 00:59:17,303
Jun, abych ti řekl pravdu,

776
00:59:17,387 --> 00:59:19,556
-Byl jsem na tebe zvědavý.
-Ra-ra!

777
00:59:19,639 --> 00:59:20,848
Ra-ra.

778
00:59:23,184 --> 00:59:24,727
-Dej ho do auta.
-Června.

779
00:59:24,811 --> 00:59:26,604
Nebojte se. Budeš v pořádku.

780
00:59:26,688 --> 00:59:29,566
Sunwoo Jun. Narozen v roce 2002, věk 19 let.

781
00:59:29,649 --> 00:59:31,693
co? Co myslíš tím, že Junovi je 19?

782
00:59:31,776 --> 00:59:35,238
Cítíte se dobře, když slyšíte vzácného
něčí tajemství před někým jiným?

783
00:59:35,321 --> 00:59:37,865
To bylo nejhlasitější
Mohl bych mluvit proti tátovi.

784
00:59:37,949 --> 00:59:39,742
Jak jsi to před ním mohl skrývat?

785
00:59:40,368 --> 00:59:44,747
Pokračujte v obavách o to, co si myslí ostatní.
Vymyslím, co dál se svým životem.

786
00:59:44,831 --> 00:59:47,834
Ty jsi ta klavíristka.
Potkal jsi Sunwoo Junovu matku, že?

787
00:59:47,917 --> 00:59:49,836
Hledám Sunwoo Juna.

788
00:59:49,919 --> 00:59:52,213
Oh, ten kluk? Právě odešel.

789
00:59:54,090 --> 00:59:57,885
Překlad titulků: Liya Choi

